廢棄《說嶽麓秦簡律文中的幾個“財”字》一文

黄浩波

拙稿《說嶽麓秦簡律文中的幾個“財”字》發表之後，發現兩處疏失，其一是關於“財”讀為“裁”的說法，《嶽麓書院藏秦簡（肆）》整理者在179簡和376簡中已有注釋；其二是86簡的“財”字屬下讀，陳偉老師之前已經指出。謹向諸位老師致歉。

    拙稿關於“財”字的說法，昨天承蒙陳偉老師教示，晚間又得學友提示注意其他批次秦簡的用字習慣。在睡虎地秦簡中，檢得三個“材”字用例，與嶽麓秦簡用法相同，具体為：《徭律》119-120簡“其近田恐獸及馬牛出食稼者，縣嗇夫材興有田其旁者，橆（無）貴賤，以田少多出人，以垣繕之，不得爲䌛（徭）”，其中“材”字，整理小組注釋“古書或作財、裁等，酌量。”《法律答問》52簡“‘廣眾（衆）心，聲聞左右者，賞。’將軍材以錢若金賞，毋（無）恆數”，140簡“盜出朱（珠）玉邦關及買（賣）于客者，上朱（珠）玉内史。内史材鼠（予）購。●可（何）以購之？其耐辠以上，購如捕它辠人；貲辠，不購”，此两處“材”字整理小組皆語譯為“酌量”。由此更見拙說之大謬，應當廢棄。