安大簡《善而》初讀

双鹤俯仰馆

簡6“信善在下，聚冥處上。不用恆德，信彼冥梁”，整理者讀“信善”為“任善”，讀“聚冥”為“取冥”；34樓汗天山先生讀“信善”為“仁善”，讀“聚冥”為“芻冥”或“鯫冥”。

“信善”，《晏子春秋》有“衣之新也，信善矣”語，類似辭例又見於《離騷》“曰兩美其必合兮，孰信脩而慕之”，皆可以“信”之“誠然、確實”義釋之，此處或亦可作此釋。又93樓Chupu_先生讀“信彼冥梁”之“信”為“仁”，訓為“親”，簡6兩處“信”不復衝突。

“聚冥”，汗天山先生“聚”之讀法頗輾轉，整理者讀“取”亦為與“任”並舉。颇疑以本字读之即可，或從100樓江無浪先生說讀為“趨”。

“信善在下，聚冥處上”，可譯為“真正善的人居於下位，眾多昏昧的人/趨向昏昧的人處於上位”。兩小句句意與《卜居》“黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”頗类。