清華簡《胥馬》初讀

汗天山

    【13補】簡20：見[寡心]（懼），乃善[犻？/𤝮？]（吠？/懠？），不汗，亞（惡）水。
    今按：目前確實無法排除此右部從犬之字釋讀爲“吠”的可能性。（參57#  潘灯）
    上帖是從當前清華簡所見的“巿”字形皆作正常寫法的“巿”而言的。其實，戰國文字中，“𠂔”字形下部寫作“巾”形也能見到一些，在非楚系的“巿”字形中尤其常見，故原整理者謂“𠂔”“巿”二者糅合的可能性目前無法排除，二者自然也可能發生訛混。
    再者，左部若釋爲“巿”還有一個好處，那就是可以提供偏旁限制方面的旁證。陳劍先生曾指出，古文字中“犬”字一形二用可讀“吠”之音，如西周金文“髮”字形中就是從“犬”作，此“犬”就當表“吠”之音。清華簡《五紀》簡八四之“[肺犬]（肺）”字形，增加“肉”旁是表人體之器官部位，增加“犬”旁，若是看作一般的“犬”字無義可説，此“犬”實是加注的聲符，以“犬”表“吠”之音。“吠”“巿”古音極近。
    “[巿犬]/犻”字形同理，此字實爲雙聲符字，“巿”“犬（吠）”皆聲，在簡文中讀爲“吠”。此二字形，又反過來爲陳劍先生之説增加了具體的字例。
    “見[寡心]（懼），乃善犻（吠）”，是説（馬）受到驚嚇、感到害怕/恐懼之時，便會鳴叫。
    從實際情況來説，馬受到驚嚇之後，出於應激反應，會發出嘶鳴聲，這也和簡文前後文意相符合。