小議睡虎地77號西漢墓出土《市販律》中的“𧹳”字

發布時間：2018-04-09 19:27:55 瀏覽次數：3963

小議睡虎地77號西漢墓出土《市販律》中的“𧹳”字

伊強[搜索該作者其他文章]

（中國石油大學（華東）文學院）
（首發）
《文物》2018年第3期上，《湖北雲夢睡虎地77號西漢墓出土簡牘概述》一文公佈了《市販律》簡118—120的相關律文：“販布、毳布、絲、絮、絲綿、絺、緒、紴、絲組（罽）、臘肉、膏、脂、鮨、炨（灺？），癘（厲）劍，劍室，染羽，羽成葆，比餘、冠、矛蛉（矜），材（裁）牘，鐵，櫌，爲人衣、布旃、絲縷，翳鼠尾、（貂）尾，門、戶、底、假材，租月金各十朱。”整理者指出：“《市販律》，記有大量商品名和勞作名，頗費推敲。”并云“其中膏、炨、鐵、櫌、衣、布旃、翳鼠尾、（貂）尾，均待考。”[1]隨後，羅小華先生又撰文對其中的部分字詞做了考釋。[2]其中原釋爲“”的字，羅小華先生認為“疑讀爲‘’，也就是‘浣’，指‘濯衣垢’”，又把“布旃”解釋爲“浣洗布製旃席”。今按，所謂的“”字，原作、，其右下角所从與秦漢文字中常見的“火”字明顯不同，應該是“亦”字形。以下是馬王堆簡帛文字中的幾例“亦”字：、、、，[3]以上字形在寫法上又略有不同，最上部分可以寫成左右兩筆類似“人”形，又可先寫橫畫，接下來類似撇的筆畫與之交叉。上討論原釋“”的字，其右下角細看更近前一種寫法。而在秦漢文字裡，“赤”字常寫成“亦”形，如秦簡、馬王堆簡帛中的“赦”字。[4]因此上面討論的字，當釋爲𧹳，《說文•赤部》：“𧹳，赤色也。从赤倝聲。讀若浣。”從文意上說，羅小華先生對簡文的解釋是很通順的。

[1] 熊北生、陳偉、蔡丹：《湖北雲夢睡虎地77號西漢墓出土簡牘概述》，《文物》2018年第3期。
[2] 羅小華：《睡虎地77號西漢墓出土〈市販律〉雜識》，簡帛網2018年4月3。
[3] 陳松長等：《馬王堆簡帛文字編》第414頁，文物出版社2001年。
[4] 方勇：《秦簡牘文字編》第92頁，福建人民出版社2012年。陳松長等《馬王堆簡帛文字編》第128頁。

（編者按：本文收稿時間為2018年4月9日15:50）