肩水金關漢簡釋文淺談一則

發布時間：2018-05-27 13:37:02 瀏覽次數：5042

肩水金關漢簡釋文淺談一則

丁義娟[搜索該作者其他文章]

（吉林大學古籍研究所）
（首發）
　　
　　《肩水金關漢簡（貳）》中有73EJT21:282簡（圖一），《肩水金關漢簡（叁）》中有73EJT28:32簡（圖二），
　　（圖一）（圖二）
　　二簡中都有一個寫作“偷”的字，皆當用作“輸”。肩水金關漢簡中“輸某地”的辭例很多，如：
　　〼□為觻得騎士千秋里李□□〼
　　〼水倉榖小石卌五石輸居延〼　　　　　　　　　　　　　73EJT4:45
　　五兩輸肩水已〼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73EJT23:381
　　〼□小石卌五石輸居延　　　　　　　　　　　　　　　　73EJT24:981
　　〼□□騎士□喜里□幼都□〼
　　〼麥小石卌五石輸居延〼　　　　　　　　　　　　　　　73EJT24:999
　　〼牛車一兩爲觻得騎士功歲里孫青弓就載肩水穀小石卌五石輸居延矛一刀一丿丿73EJT27:5
　　
　　肩水金關漢簡中的“輸”字，根據左側偏旁的不同寫法，大體分三種寫法：

　　圖三（EJT31:151A）圖四（EJD88B）圖五（73EJT28:32）
　　其中圖三寫法占多數。圖五寫成“偷”的寫法的簡，僅有前述兩枚。《肩水金關漢簡（貳）》對圖五這一寫法的處理是按照字形，在釋文中寫為“偷”，釋文為：
　　〼麥卅七石三斗偷廣地已移〼 73EJT21:282
　　《肩水金關漢簡（叁）》則直接釋作“輸”，釋文為：
　　〼車二兩載穬麥五十石輸橐佗候官〼 73EJT28:32
兩卷對這一字的處理方式不同，讀者在閱讀時要加以注意。
　　
　　（編者按：本文收稿時間爲2018年5月27日08：46。）