簡61“莊王遂加鄭亂”的理解

暮四郎

簡61：“莊王遂加鄭亂”。原注：“加，……意即欺淩。鄭國其時方有“討幽公之亂”之事，見宣公十年傳。”（163頁） 觀其意，似乎是認為當時鄭國國內有亂，楚莊王“加鄭亂”是欺淩鄭國之亂，亦即乘亂欺淩鄭國。

按：這樣理解，似乎不妥。首先，從語法上看，“加鄭亂”似當理解為“以亂（戰亂）加於鄭”，即侵鄭之意。其次，簡61—62敘述的事在宣公九年，整理者以《左傳》宣公十年之事來注解，顯然是不對的。宣公九年，鄭國國內並無“亂”。