湖北云夢鄭家湖墓地M274出土的“賤臣筡西問秦王”觚，正面第四行有如下文句：
　　巍（魏）人與越人戰宿胥之壄（野），而棲越王廥（會）稽廥纂之上；當此時，吳人侵（寢）兵立義事鬼，強為天子，吳人不侵（寢）兵立義事鬼，（正4）盡已失其先王冢廟及與大都連者。
　　整理者指出，魏越宿胥之戰，這是第一次見諸文獻記載；越王勾踐兵敗於吳而棲會稽，則多見於史書。[1]如《國語·越語上》：“越王句踐棲於會稽之山”，解：“山處曰棲。”[2]《墨子·魯問》：“昔者吳王東伐越，棲諸會稽。”[3]《戰國策·韓三》：“昔者，吳與越戰，越人大敗，保於會稽之上。”[4]《新書·耳痹》：“闔閭沒而夫差即位，乃與越人戰江上，棲之會稽。”[5]《史記·蘇秦列傳》：“越王句踐棲於會稽。”[6]《越絕書·越絕外傳記範伯第八》：“是時，句踐失衆，棲於會稽之山。”[7]出土文獻也有記載，清華簡《越公其事》：“趕陞（登）於會旨（稽）之山。”[8]
　　應該說，越王句踐戰敗後帶領國人棲息在會稽山的事迹，是先秦秦漢時代傳世文獻的一種共識。只不過相關記載都未見“會稽”下還有其他後綴字詞者，這就讓“賤臣筡西問秦王”觚中的“廥（會）稽廥纂”顯得費解。
　　整理者認為“廥纂”之含義待考。不過也給出了一些具有指向性的思路。《史記·趙世家》：“十二年，邯鄲廥燒”，司馬貞《索隱》：“廥，積芻稾之處。”《楚辭·天問》：“纂就前緒”，洪興祖補注“纂”：“集也。”[9]推測整理者認為“廥纂”與積芻稾之處有關，且“纂”有“集”義。
　　我們認為“廥纂”之“纂”當通作“攢”，訓為聚義。《文選·笙賦》：“歌棗下至纂纂”，李善注：“攢，聚貌也。纂與攢，古字通。”[10]《經典釋文·周禮音義》：“竹櫕”，李（軌）音纂。[11]《漢書·司馬相如傳》：“攢戾莎”，顏師古曰：“攢，聚也。”[12]
　　“廥纂（攢）”[13]與《漢書》《呂氏春秋》中的“積聚”、《管子》中的“廥倉”、張家山漢簡中的“積㝡（聚）”同義，均是指存儲糧草的所在。《呂氏春秋·懷寵》：“不燒積聚，不焚室屋。”[14]《漢書·高帝紀》：“佐彭越燒楚積聚”，顏師古曰：“所畜軍糧芻稾之屬也。”[15]《漢書·嚴助傳》：“越人有入伐材者，輒收捕，焚其積聚，雖百越，奈邊城何！”[16]《管子·度地》：“虛牢獄，實廥倉。”[17]張家山漢墓竹簡（336號）《賊律》：“賊燔城、官府及縣官積㝡（聚），棄市。賊燔寺舍、民室屋、盧舍、積㝡（聚），黥為城旦舂。其【失】四六火延燔之，罰金四兩，責（債）所【燔】。鄉部、官嗇夫、吏主者弗得，罰金各二兩。四七”[18]
　　“廥纂（攢）”與“積聚”等同類存儲場所，在《新唐書》中又作“廥聚”、“廥廩”、“廥藏”。《新唐書·朱粲傳》：“去則燔廥聚，毀城郭。”[19]《新唐書·顏真卿傳》：“料才壯，儲廥廩。”[20]《新唐書·牛徽傳》：“王室方復，廥藏殫耗。”[21]
　　觚文“而棲越王廥（會）稽廥纂（攢）之上”，是說越王句踐與軍民居處在會稽山上存儲糧草補給的地方。宋代的《會稽志》還存有該事件的痕迹：“儲山在縣東南一百四十里，周處《風土記》云越王供儲在此，又云張瑤種田立廥倉於山中，故名之。俗稱粟山。”句踐居於“廥纂（攢）”處，一方面是保護糧草補給，另一方面可能是和敵國（按木觚是魏國、按傳世文獻是吳國）做殊死一搏。《十一家注孫子》：“二曰火積”，張預云：“焚其積聚，使芻糧不足。故曰：‘軍無委積則亡。’”作為戰敗之國，躲到會稽上的越王及其國人，最後的一絲生機可能就是存儲在山中的“廥纂（攢）”。“廥纂（攢）”之意，與同時代文獻中的廥倉、積聚、積㝡同義，在中古時期演化出廥聚、廥廩、廥藏等異名，屢屢出現在政論以及戰事記載中。
　　雖然“賤臣筡西問秦王”觚的作者不詳，且其策論所言的史事存在可信度的問題。但“而棲越王廥（會）稽廥纂（攢）之上”確實透露了一些越王戰敗後棲居會稽山的細節，這是傳世文獻所闕如的。
　　 

[1] 李天虹、熊佳暉、蔡丹、羅運兵：《湖北云夢鄭家湖墓地M274出土“賤臣筡西問秦王”觚》，《文物》2022年第3期，第68頁。
[2] （清）董增齡撰：《國語正義》，巴蜀書社1985年，第1267頁。
[3] 吳毓江撰，孫啟治點校：《墨子校注》，中華書局1993年，第733頁。
[4] 左丘明；劉向：《國語·戰國策》合刊本，嶽麓書社1988年，第274頁。
[5] （漢）賈誼撰；閻振益，鐘夏校注：《新書校注》，中華書局2000年，第269頁。
[6] （漢）司馬遷撰；（宋）裴駰集解；（唐）司馬貞索隱；（唐）張守節正義：《史記》，中華書局2013年，第2741頁。
[7] （東漢）袁康，（東漢）袁平著；徐儒宗點校：《越絕書》，浙江古籍出版社2013年，第44頁。
[8] 清華大學出土文獻研究與保護中心編；李學勤主編：《清華大學藏戰國竹簡（柒）》，中西書局2017年，第114頁。
[9] 同[1]，第73頁。
[10] （梁）蕭統編；（唐）李善等注：《六臣注文選》，中華書局2012年，第341頁。
[11] （唐）陸德明撰；張一弓點校：《經典釋文》，上海古籍出版社2012年，第213頁。
[12] （漢）班固撰，（唐）顏師古注：《漢書》，中華書局2013年，第2555頁。
[13] “攢”字還與“菆”字通，“菆”字即“叢”字，也有衆集義。張家山漢簡《盜蹠》的“大城菆民”，整理者即將“菆”括注讀為“聚”。
[14] 許維遹撰；梁運華整理：《呂氏春秋集釋》（下册），中華書局2018年，第171頁。
[15] 同[12]，第43頁。
[16] 同[12]，第2781頁。
[17] 黎翔鳳撰；梁運華整理：《管子校注》，中華書局2004年，第1063頁。
[18] 荊州博物館編；彭浩主編：《張家山漢墓竹簡：三三六號墓》，文物出版社2022年，第170頁。
[19] （宋）歐陽修、宋祁撰：《新唐書》，中華書局1975年，第3728頁。
[20] 同[17]，第4854頁。
[21] 同[17]，第5233頁。
　　 
　　（編者按：本文收稿日期為2023年5月19日18:01。）