《脈書·下經》簡九八釋文作：
　　• （笄）狐。狀<伏>右卵上而橫居，其卵端基而穜（腫）。九八[1]
　　今按：整理者注同“笄”，簪也。然並未指出“笄”與“笄狐”的命名有何關係。細繹簡八九至簡一〇一諸與“狐”相關的病症，可以發現其命名都和病徵有所關聯。如“直狐”之“直”字，來源於“直少腹”的症狀。“氣狐”之“氣”字，來源於其腹部“善穜（腫）善減”，即《醫宗金鑒》所云的“時減時滿”，[2]腹部脹氣時來時去。“狐陰”之“陰”字，是因為“天陰”導致。准此，我們認為“笄狐”用“笄”字，是取其“橫居”之象。《詩·鄘風·牆有茨》：“君子偕老，副笄六珈。”毛傳：“笄，衡笄也。”[3]衡、橫古字通，“衡笄”即“橫笄”。《周禮·天官冢宰·追師》：“追衡、笄，為九嬪及外內命婦之首服”，賈疏：“其笄言橫，據在頭上橫貫為橫。”[4]《通典·喪制》：“後漢鄭玄云：‘子為父斬縗，始死，笄纚如故。’”注曰：“以六尺纚繒縚髪，其狀如乙尾，以笄橫貫之，加冠其上。”[5]（唐）權德輿《贈梁國惠康公主挽歌詞》：“初笄橫白玉，盛服縷黃金。”[6]初笄橫白玉，正是描述女子以白玉作笄橫貫髮髻上。由於“笄”在文獻中均取橫貫之象，故《脈書·下經》以“右卵上而橫居”將其命名為“笄狐”，實是形象貼切的。
　　整理者以“狀”為“伏”的誤字，恐未必。“狀右卵上而橫居”就是説“笄狐”的形態或症狀是橫居於右卵，如字讀可通。“右卵上而橫居”用西醫術語來説，就是單側睾丸腫大，我們頗疑其與精索靜脈曲張症狀接近。“精索靜脈曲張患者可在陰囊內、睾丸上極可觸及曲張靜脈叢形成的軟性腫塊，站立時明顯，平卧時縮小或消失。”[7]《脈書·下經》簡一二七、簡一四六有“笄瘕”，不知是否與“笄狐”取名有聯繫。

[1] 天回醫簡整理組編：《天回醫簡》（下冊），文物出版社2022年11月，第31頁。
[2] （清）吳謙著；張年順，張弛等校注：《醫宗金鑒》，中國醫藥科技出版社2011年，第234頁。
[3] （漢）鄭玄箋；（唐）孔穎達疏；朱傑人，李慧玲整理：《毛詩注疏》，上海古籍出版社2013年，第253頁。
[4] （漢）鄭玄注；（唐）賈公彥疏；彭林整理：《周禮注疏》，上海古籍出版社2010年，第290頁。
[5] （唐）杜佑撰：《通典》，浙江古籍出版社1988年，第453頁。
[6] （宋）李昉等編：《文苑英華》，中華書局1982年，第1594頁。
[7] 趙洪波等編著：《實用泌尿外科學》，天津科學技術出版社2017年，第36頁。
[8] 田代華等整理：《靈樞經》，人民衛生出版社2005年，第34頁。
[9] 張家山二四七號漢墓竹簡整理小組編著：《張家山漢墓竹簡〔二四七號墓〕：釋文修訂本》，文物出版社2006年，第121頁。
[10] 湖南省博物館、復旦大學出土文獻與古文字研究中心編纂，裘錫圭主編：《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》第五冊，中華書局2014年，第199頁。
[11] 湖南省博物館、復旦大學出土文獻與古文字研究中心編纂，裘錫圭主編：《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》第六冊，中華書局2014年，第10頁。
[12] （宋）李昉等撰：《太平御覽》，中華書局1960年2月第1版、1995年10月北京第5次印刷，第2400頁。
[13] 黃暉撰：《論衡校釋》（附劉盼遂集解），中華書局1990年，第632頁。
[14] 吳毓江撰，孫啟治點校：《墨子校注》，中華書局1993年，第119頁。
[15] （漢）班固撰，（唐）顏師古注：《漢書》，中華書局2013年，第2624頁。
[16] 徐時儀校注：《一切經音義》（三種校本合刊），上海古籍出版社2008年，第621頁。
　　 
　　（編者按：本文收稿日期為2023年5月28日21:09。）