- 發布時間:2023-11-20 14:37:10 瀏覽次數:595
- 讀《肩水金關漢簡》札記(四十一)
-
(信陽師範大學)
(首發)居延丞婦觻得定安里姚枚 私馬一匹軺□〼73EJF2:38
觻得定安里桃□〼73EJT24:167
按:兩枚簡中出現了兩個姓氏,一個“姚”姓,一個“桃”姓,而且還是同里。我們查閱文獻,在先秦秦漢這個時段的詞彙語境下,“桃”與“姚”是可以通假的。[1]故兩簡同出的姚姓、桃姓大概是同一個姓氏,書手在書寫時出現了“混用”的情況。鑒於73EJF2:38號簡表述基本完整,姚枚的地位又是“居延丞婦”,身份不低,書手寫作時誤寫的可能性較小,推測定安里可能是“姚”姓。另有73EJT37:456號簡,釋文作:
〼(居)延肩水里李音卅六歲,字子上,乘軺車,駕姚華牝馬一匹齒九歲〼73EJT37:456
伊強指出:“古書有‘桃花馬’的說法,唐杜審言《戲贈趙使君美人》:‘桃花馬上石榴裙’。”[2]蕭旭認爲桃華(花)馬是“黃白雜色”。[3]由於“桃”與“姚”、“華”與“花”均可以通假,[4]73EJT37:456簡的“姚華牝馬”當是“桃花牝馬”或“桃華牝馬”,意黃白雜色的母馬。
[1] 高亨:《古今通假會典》,濟南:齊魯書社,1989年,第812頁。
[2] 伊強:《〈肩水金關漢簡〉名物詞考釋二則》,簡帛網2014年11月19日,http://www.bsm.org.cn/?hanjian/6281.html。
[3] 蕭旭:《“桃華(花)馬”名義考》,《中國文字研究》2015年第22輯,第187頁。
[4] 高亨:《古今通假會典》,濟南:齊魯書社,1989年,第860頁;王海根編纂:《古代漢語通假字大字典》,福州:福建人民出版社,2006年,第741頁。
(編者按:本文收稿時間爲2023年11月18日22:57。)