北大秦簡《泰元有死者》篇有“必令產見之，弗產見，鬼輒奪而入之少內。”和“須其已食乃哭之，不須其已食而哭之，鬼輒奪而入之廚。”兩句。在“少內”“廚”及“鬼”的判讀上，各家有所爭議。下面試對此作出解讀：
　　一、少內、廚
　　李零先生以爲“少內”是“府藏之官”，“廚”是地下的廚官[1]，姜守誠先生從其說[2]；陳偉先生認爲“少內”與“廚”對舉，“少內”看作類似民居中的“小內”更爲適宜[3]，劉國勝先生[4]、周一先生[5]從其說；黃傑先生指出“雖然秦簡中有‘少’、‘小’二字相通的例子，但當時‘少內’是作爲官府機構名的，說民居中的‘小內’會寫成‘少內’，似乎有些可疑，而且，目前也沒見到‘小內’寫作‘少內’的例子。”[6]
　　今案：李零先生意見可從。其將“少內”與“廚”對舉並不矛盾。“廚”爲李零先生所説“地下的廚官”，應當是指地下的“廚官”機構，而非周一先生所説的“陰間虛擬的職官”。
　　《鑄客鼎銘》：“鑄客爲大句（後）脰（廚）官爲之。”[7]《漢書·王嘉傳》載：“董賢母病，長安廚給祠具，道中過者皆飲食。”注：“師古曰：長安有廚官，主爲官食。”[8]此“廚官”當爲官署名，其主要職責即爲官員提供食物。《水經註》：“蘇林曰：高門，長安城北門也。其內有長安廚官在東，故名曰廚門也。”[9]《漢書·霍光傳》：“發長安廚三太牢具祠閣室中”，顏師古注：如淳曰：“《黃圖》北出中門有長安廚，故謂之廚城門。”[10]
　　《黃圖》是謂《三輔黃圖》即《西京黃圖》，早已散佚，其記載了漢代都城和畿輔地區的地理狀況。無論是“長安廚官在東”還是“北出中門有長安廚”都表明“長安廚官”應當爲長安城內的機構，以其作爲城門取名的根據，應爲當時當地的標誌性事物，故“廚”或“廚官”當是當時的官署，負責爲公務人員提供飲食服務的，所以在人們的想像中冥界存有相應的機構也很合理。且如黃傑所說“當時‘少內’是作爲官府機構名的，說民居中的‘小內’會寫成‘少內’，似乎有些可疑，而且，目前也沒見到‘小內’寫作‘少內’的例子”，故將“少內”和“廚”理解爲冥界的相應機構更爲合適。
　　二、鬼
　　李零先生以爲“鬼”當是死者的鬼魂；黃傑先生認爲“鬼”身份的判定與“少內”和“廚”的解讀有關；姜守誠先生認爲“鬼”不是特指死者，而是泛稱冥界鬼吏或其他鬼魂，雍淑鳳先生也持此觀點[11]。
　　今案：黄傑先生之說可從。若“少內”“廚”若解釋爲臥室、廚房，則“鬼”理解爲其他普通鬼魂；若解釋爲冥界機構，則“鬼”理解爲鬼吏[12]。“少內”“廚”的解讀上文已述，故“鬼”理解爲冥界鬼吏較合適。
　　三、奪
　　李零先生訓爲“拿走”；黃傑先生、姜守誠先生、雍淑鳳先生、周一先生、王寧先生[13]訓爲“奪走”“搶走”；“奪”字劉國勝比附放簡《志怪故事》疑讀“奪”爲脫，逃走之義。
　　今案：“奪”訓爲“拿走”“奪走”“搶走”可從，不是鬼親眼見過的衣物，鬼吏就會拿走/奪走衣服，可通。不必用《志怪故事》完全比對。文本在流傳中往往會有各式各樣的改變，或增或減，或刪或改，不必完全雷同。
　　 

[1] 北京大學出土文獻與古代文明研究所編：《北京大學藏秦簡牘》（卷一），上海古籍出版社2023年，第109-110頁。下同。
[2] 姜守誠：北大秦牘《泰原有死者》考釋，中華文史論叢，2014（03），第150頁。下同。
[3] 陳偉：北大藏秦簡《泰原有死者》識小，武漢大學簡帛網，2012年07月14日，http：//www.bsm.org.cn/?qinjian/5904.html。
[4] 劉國勝：北大藏秦簡讀後記，簡帛，2013年，第87頁。下同。
[5] 周一：《北京大學藏秦簡牘》（壹）《泰原有死者》注釋商榷，復旦大學簡帛網，2023年8月27日，http：//www.fdgwz.org.cn/Web/Show/11047。下同。
[6] 黃傑：放馬灘秦簡《丹》篇與北大秦牘《泰原有死者》研究，人文論叢，2013年，第448頁。下同。
[7] 中國社會科學院考古研究所：《殷周金文集成（修訂增補本）》第二冊，中華書局2007年，第1215頁。
[8] （汉）班固著：汉书 卷73-100下，吉林人民出版社2006年，第2348頁。
[9] （北魏）郦道元著；谭属春，陈爱平点校：水经注，岳麓书社1995年，第280頁。
[10] （汉）班固著：汉书 卷38-72，吉林人民出版社2006年，第2003頁。
[11] 雍淑鳳：北大藏秦牘《泰原有死者》及其研究讀後記二則，武漢大學簡帛網，2015年12月1日，http://www.bsm.org.cn/?qinjian/6547.html。
[12] “少內”“廚”理解爲冥界的機構，“鬼”似也可理解爲其他普通鬼魂，但其他鬼魂搶走死者的東西是爲了送入冥界的官府機構，不太合理。
[13] 王寧：《北京大學藏秦簡牘》初讀，簡帛論壇第33樓2023年9月8日，http://www.bsm.org.cn/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12826&extra=&page=2。
　　 
　　（編者按：本文收稿時間爲2024年6月15日19：08。）