- 發布時間:2007-12-13 00:00:00 瀏覽次數:5386
- 葉山、李安敦教授在武漢大學簡帛研究中心演講
-
與聞
2007年12月11日下午,應武漢大學簡帛研究中心之邀,加拿大麥基爾大學教授葉山(Robin D.S. Yates)先生、美國加州大學聖巴巴拉分校教授李安敦(Anthony J. Barbieri-Low)先生來訪,幷作了題爲“張家山法律文獻英譯方法論及挑戰”的學術報告。出席報告會的有陳偉、彭浩、徐少華、楊華、晏昌貴、劉國勝、徐承泰等老師,以及十多名博士、碩士研究生。
葉山、李安敦教授介紹了利用網絡數據庫和視頻會議這些新技術,在異地合作翻譯“張家山法律簡”的工作計劃、人員組成以及現有進展。說明了製作釋文所參考文獻的範圍以及處理釋文的方法,幷通過互聯網,連接設在美國加州大學聖巴巴拉分校李安敦教授研究室的服務器,演示他們正在製作的足以容納全部秦漢法律簡中文釋文和英語譯文、圖版幷附有參考文獻的數據庫。
兩位先生披露,這一翻譯工作將在2009年完成。